Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)
Город бесплодный плоды земледелья в навоз обращает;
Тучное поле навоз вновь превращает в плоды.
Должен ты быть мужику за питанье и жизнь благодарен;
Быть благодарен и он должен тебе за дерьмо.
Londinum
Urbs sterilis fructus agrorum in stercora vertit,
Fertilis in fruges stercora vertit ager.
Tu victum debe avido vitamque colono,
Debet stercoribus non minus ille tuis.
Джон Оуэн. Лондон. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114120710640
Свидетельство о публикации №114120710640
Рецензии