Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)
Снизу всегда пребывая в любви на супружеском ложе,
Выше, чем муж, за столом хочет Алана сидеть.
Стало быть, власть поделили сговорчивые супруги:
Он – по ночам господин, днем – верховодит она.
In Alanam
In thalamo natura locum cui praebuit imum,
In mensa summum sumit Alana sibi.
Scilicet, imperium facilis cum conjuge conjunx
Dividit. Hic noctes regnat, et illa dies.
Джон Оуэн. На Алану. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114120606656
Свидетельство о публикации №114120606656
Рецензии