Случился как-то колливубль/е
у куафёра в дисании,
до фриссона его доведший.
С трудом поднявшись, в кухне бублик
он обнаружил. /В писанине
есть уник.термины/ Обредший
кругляш засохший, был несчастлив,
ведь от фрустрации в унынье
впал тотчас, колливубль вновь слыша.
Не мондегрин то - чётко, часто
звук повторялся! Что доныне
нал. не умел не тратить слишком...,
сам виноват. До лемнискаты
могло дойти у куафёра
урчанье в животе, но чудо
бывает в жизни... в виде брата -
зашёл проведать тот с ликёром,
хлеб, колбасу принёс на блюдо!
*
Перевод:
Колливубль - урчание в животе от голода.
Куафёр - парикмахер.
Дисания - тяжесть пробуждения.
Фриссон - дрожь.
Фрустрация - неудовлетворённое желание.
Мондегрин - ослышка, в следствии чего
человек переосмысливает услышанное по-своему.
Лемниската - знак бесконечности.
Антимония - пустая болтовня.
*
Навеяно тестом из общероссийской газеты "Моя семья".
В этом тесте, кроме приведённых мной специфических терминов и
редко встречающихся иностранных слов, их ещё 22!
Я сильно впечатлилась - оно нам нужно?
Антимония. Посмеёмся?
© Copyright: Галина Бедрик, 2014
Свидетельство о публикации №114120509248
Свидетельство о публикации №114120509248
Рецензии
Добрый вечер, Галина! Я долго тупо пялился в текст, пытаясь понять, о чём речь.
Потом дошло. Просто я не читаю газету"Моя семья". И правильно делаю, по всей вероятности.
С пониманием к Вам)
Александр Токарев 19 06.12.2014 21:16 • Заявить о нарушении
Потом дошло. Просто я не читаю газету"Моя семья". И правильно делаю, по всей вероятности.
С пониманием к Вам)
Александр Токарев 19 06.12.2014 21:16 • Заявить о нарушении
Газета в целом хорошая! Я её читаю много лет.
И тесты чаще всего нормальные. Иной раз бывают заумные, например, с отрывками из текстов не очень популярных книг или отрывки разговоров из не очень известных фильмов, но это ладно.
Данный же тест меня озадачил: ЗАЧЕМ нам надо проверять себя на знание этих терминов, употребляющихся только узкими, так сказать, специалистами или непонятно из какого иностранного языка взятые - вот тот же "куафёр".
Сразу возникло сопоставление с тем, что в русской речи стали часто использовать иностранные слова, особенно по ТВ. Иной раз бывает выступление какого-либо "умника" по радио. Есть и у нас на сайте любители вставлять редко встречающиеся, а поэтому и незнакомые иностранные слова.
Сочинённый мной стишок, мне думается, ярко показывает, насколько чужеродны иностранные слова, ведь без них можно было бы обойтись!
Я отнесла их в рубрику "шуточных", решив, что серьёзного разговора они не стоят, а вот посмеяться, если кому удастся, можно.
Но не смеётся что-то никому - тема так и поворачивает на серьёзный разговор...
Спасибо, Александр, за отклик!
С уважением -
Галина Бедрик 06.12.2014 23:27 Заявить о нарушении
И тесты чаще всего нормальные. Иной раз бывают заумные, например, с отрывками из текстов не очень популярных книг или отрывки разговоров из не очень известных фильмов, но это ладно.
Данный же тест меня озадачил: ЗАЧЕМ нам надо проверять себя на знание этих терминов, употребляющихся только узкими, так сказать, специалистами или непонятно из какого иностранного языка взятые - вот тот же "куафёр".
Сразу возникло сопоставление с тем, что в русской речи стали часто использовать иностранные слова, особенно по ТВ. Иной раз бывает выступление какого-либо "умника" по радио. Есть и у нас на сайте любители вставлять редко встречающиеся, а поэтому и незнакомые иностранные слова.
Сочинённый мной стишок, мне думается, ярко показывает, насколько чужеродны иностранные слова, ведь без них можно было бы обойтись!
Я отнесла их в рубрику "шуточных", решив, что серьёзного разговора они не стоят, а вот посмеяться, если кому удастся, можно.
Но не смеётся что-то никому - тема так и поворачивает на серьёзный разговор...
Спасибо, Александр, за отклик!
С уважением -
Галина Бедрик 06.12.2014 23:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
