Льстецы
Фридрих фон Логау
Кто ведь сможет, без льстецов сам, кто льстецов возненавидит,
Может им открыть все двери, уши же -ни в коем виде.
Перевод со старонемецкого Сергей Лузан
Оригинал:
Heuchler
Friedrich von Logau
Der, wer ohne Heuchler kan, wer lenckt Heuchler zu hassen
Der mag sie Thuere und Thore oefnen, aber zu Ohren nicht lassen
Стих стоит на конкурсе "Музыка перевода" http://www.mustran.ru/2014/work/1508
Там можно оценивать и обсуждать. Буду признателен за оценку и поддержку, а то как-то там оценок совсем мало.
Льстецы Heuchler Фридрих фон Логау
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114120500914
Свидетельство о публикации №114120500914
Рецензии
надо к лести равнодушно
относиться нам
ведь она совсем бездушна
и по сути, хлам
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 08.12.2014 18:45 • Заявить о нарушении
относиться нам
ведь она совсем бездушна
и по сути, хлам
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 08.12.2014 18:45 • Заявить о нарушении
Великолепная афористично сформулированная мысль, ув. Владимир! Не удержался, поставил в отзывы на конкурсе Музыка перевода :)
Сергей Лузан 08.12.2014 22:14 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 08.12.2014 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.