Стефан Георге 1868-1933. Как пламя чистое...

Как пламя чистое  стройна ты
Как утро нежное светла
Источник тайною богатый
Побег прекрасного ствола

В вечерней мгле дрожишь со мною
Ты верный спутник мне в пути
Дыханье свежести и зноя
Как свет в тени как  жар в горсти

Моё  желанье мысль  немая
Ты каждый вдох мой жизнью став
Тебя  глотками я впиваю
Целую с ароматом трав

Источник тайною богатый
Побег прекрасного ствола
Как пламя чистое стройна ты
Как утро нежное светла.




Du schlank und rein wie eine flamme...

Du schlank und rein wie eine flamme
Du wie der morgen zart und licht
Du bluehend reis vom edlen stamme
Du wie ein quell geheim und schlicht

Begleitest mich auf sonnigen matten
Umschauerst mich im abendrauch
Erleuchtest meinen weg im schatten
Du kuehler wind du heisser hauch

Du bist mein wunsch und mein gedanke
Ich atme dich mit jeder luft
Ich schluerfe dich mit jedem tranke
Ich kuesse dich mit jedem duft

Du bluehend reis vom edlen stamme
Du wie ein quell geheim und schlicht
Du schlank und rein wie eine flamme
Du wie der morgen zart und licht.


           Stefan George
           Aus der Sammlung Das Lied