Обади се, звънни ми, за Бога.
По небето ми стих напиши,
но разсей в мене тази тревога,
че светът покрай мене мълчи.
Днеска влюбени птички не пеят,
нито вятър бучи с контрабас.
И пред блока деца се не смеят,
а „Комиците”... плачат на глас.
Две-три думи – "Здравей" и "Добре съм",
напиши и пъхни ги в шише.
Пък пусни ги за мен във морето,
че светът ми без теб ще умре.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Две-три мысли
Позвони мне, любимый мой Боже
И на небе мне стих напиши
Пусть меня в сей момент не тревожит
Что затихло, вокруг ни души.
Нынче птичкам увы не поётся
Только ветер стучит в контрабас
И ребёнок уже не смеётся
Юмористы покинули нас.
Две-три фразы – «Привет», «Всё в порядке»
Пусть бутылку волною прибьёт
И по морю пусть путь будет гладкий
Без тебя ничего не живёт
Николай Дялков - Две-три думи, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114120402507
Свидетельство о публикации №114120402507
Рецензии