Ники Комедвенска Наше дерево

Комедвенска Ники Болгария
Дърво за теб и мен

Какво ще кажеш, мили мой, какво,
наместо скука, сериал, ракия,
да посадим със теб едно дърво
и то в земята нокти да забие.

Да имат след година светъл дом
врабците сред разперените клони
и да се крият в къщите си, щом
квартални котараци ги подгонят.

По ствола му с изпечена кора
да се отворят няколко хралупи,
та катерици за една гора
по цяло лято орехи да трупат.

И мравки, и мушици, и пчели,
и бръмбари ликото му да порят,
животът тук ще ври и ще кипи
и винаги ще търси път нагоре.

А по средата, с вид на философ,
един кълвач сърце ще издълбае.
И „X+Y= на любов –
на Този и на Оня свят. Това е!”


Наше дерево
http://www.stihi.ru/2014/12/04/2113

Перевод с болгарского Александра Борисова

Заместо  пьянства, где ракия зло,
Мы этим непотребствам цену знаем,
Давай посадим дерево одно,
Землёю наши руки замараем.

Для птичек здесь убежище всегда
И воробьи ютятся меж ветвями,
И расторопно прячутся, когда
Приходят кошки с острыми когтями.

И в ствол его с иссеченной корой
Отверстия повсюду проникают,
Лесные белки рыжые порой
Орехи летом шустрые таскают.

И мухи, и пчела, и муравьи
С жуками вместе по деревьям бродят,
А жизнь вокруг играет и кипит,
Дорогу обязательно находит.

А в середине словно  философ
Однажды дятел сердце раздолбает.
И  Икс плюс Игрек равное любовь
На Том и Этом свете возникает!