Herbstblatt 13
Die Kaelte spaziert durch die Strassen
Der weihnachtsgeschmueckten Stadt
Und unverdientermassen
Haelt sich am Baum noch ein Blatt.
Im bunten Tand und Plunder
Nutzloser kitschiger Dinge
Entdeckte ich wie durch ein Wunder
In Lichter geflochtene Ringe.
Es war nur die Uebermuedung
Der Augen im Monat Dezember
Nur eine verwischte Truebung
Zwischen Pflaster und Brueckengelaender.
Die Kaelte spazierte vorueber
Und sagte: "Da bin ich wieder!"
Подстрочник
Осенний лист 13
Холод гуляет по улицам
В Рождество-украшенный город
И без их собственной заслуге
До сих пор висит ещё один лист на дереве.
Между красочные мишуры и хлам и
Ненужные китча-вещи
Я обнаружила, как чудом,
Колецы в цепочки лучей света.
Это только усталость
в глаза в месяц декабре.
Только размыты дымка
Между дорожного покрытия и мостов перила.
Холод обгонял
И сказал: "Вот я снова!"
Осенний лист 13
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114120308793
Свидетельство о публикации №114120308793
Рецензии
Милая Ира! Поздравляю сердечно с наступающим Рождеством! Желаю весело провести Рождественские каникулы! Будьте здоровы, удачливы, счастливы! Здоровья и счастья Вашим близким!
Вольный перевод вашего стихотворения Вам в подарок:
***
На улицах кружится стужа
В рождественской мишуре,
На ветке - кому он тут нужен? -
Листок примостился к коре.
В завалах ненужного хлама
Бессмысленных много вещей,
Мне чудом средь них показались
Цветные круги от свечей.
Я чую большую усталость
В холодных глазах декабря.
Как милость лишь самая малость
Снежинок в тумане парят.
Упрямо твердят холода:
«Мы снова у вас, господа!»…
Ганебных 07.12.2014 06:03 • Заявить о нарушении
Вольный перевод вашего стихотворения Вам в подарок:
***
На улицах кружится стужа
В рождественской мишуре,
На ветке - кому он тут нужен? -
Листок примостился к коре.
В завалах ненужного хлама
Бессмысленных много вещей,
Мне чудом средь них показались
Цветные круги от свечей.
Я чую большую усталость
В холодных глазах декабря.
Как милость лишь самая малость
Снежинок в тумане парят.
Упрямо твердят холода:
«Мы снова у вас, господа!»…
Ганебных 07.12.2014 06:03 • Заявить о нарушении