Февраль

Искандер Борисов

Immanuel Kant (1724 –1804)

Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat drei;ig Tage,
So ist die Rechnung klar.

Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du sch;ner Februar.

1803

Февраль
http://www.stihi.ru/2014/12/03/7334

Свободный перевод с немецкого Александра Борисова

Имеет месяц тридцать суток,
А в дне чумных полно минуток,
Счёт ясен – ни к чему печаль.

Скажу тебе без всяких шуток,
Чем меньше дней, тем меньше суток
В тебе, красивейший февраль.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Искандер Борисов

Рецензии

Написать рецензию

Очень глубокомысленно, просто по-кантовски: "Чем меньше дней, тем меньше суток" (c)
:))

Валентина Варнавская 03.12.2014 19:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валентина, за Ваш комментарий! Мне он особенно дорог,так как это мой первый опыт перевода с немецкого языка. За Вашими переводами я слежу с интересом, но, к сожалению, недостаточно часто. Переводя с болгарского языка, придерживался правила, как можно ближе делать переводы к оригиналу. И если в болгарских переводах из-за близости наших языков это сделать легче, то в немецком трудно и по большей части невозможен такой перевод.
Здесь требуются другие качества перевода: я думаю, это сохранение ритма, рифмы по месту прикрепления и, конечно, содержания. В этом стихе, думаю, мне удалось передать основную идею оригинала.
Благодарю Вас, новых Вам стихов и переводов! С уважением! Александр

Искандер Борисов 03.12.2014 20:24 Заявить о нарушении

Простите, что вклиниваюсь в диалог, но, по-моему, Александр, Вы неправильно поняли комментарий к Вашему переводу.

Любовь Цай 03.12.2014 22:02 Заявить о нарушении

Еже писах, писах

Искандер Борисов 04.12.2014 07:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Искандер Борисов