Лина Костенко-Все больше на земле поэтов-на русск

«Все больше на земле поэтов» - Лина Костенко
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса.

***

                Перевод с украинского на русский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с украинского на русский язык: Инесса Соколова 3

***


===================================== «Все більше на землі поетів». Ліна Костенко.

===================================== Все більше на землі поетів,
===================================== вірніше –
===================================== тих, що вміють римувати.
===================================== У джунґлях слів поставили тенета,
===================================== але схопили здобич ранувато.
===================================== Зайці, папуги, гнізда горобині…
===================================== Великий щебет, писк і цвірінчання –
===================================== таке,
===================================== що часом хочеться людині
===================================== поезію шукати у мовчанні.
===================================== Хай метушиться дріб'язок строкатий,
===================================== міняє шерсть залежно від погоди…
===================================== Поете,
===================================== вмій шукати і чекати!
===================================== Найкращий вірш ще ходить на свободі.
===================================== http://www.poetryclub.com.ua/metrs.php?id=36&type=tvorch



-----------------------------------------------
Всё больше на земле поэтов…
--------------------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Всё больше на земле поэтов,
вернее –
тех, кто пишет «рифмовато»,
кто в джунглях слов, расставив ловчи сети,
хватает стих-добычу… рановато.
Из фраз-капканов поэтичной чу'ши
несётся рёв бессвязного мычанья –
такой,
что хочется, затиснув уши,
поэзию внимать из уст молчанья.
Пусть петушится мелочность от дат всех,
меняя шерсть под прихоти погоды…
Поэт,
умей искать и дожидаться!
Наилучший стих – гуляет на свободе.

***
Николай Сысойлов.
03.12.14


==============================


-----------------------------------------------
Всё больше на земле поэтов…
--------------------------------------------------
(перевод с украинского: Инесса Соколова 3)

* * *

Всё больше на земле поэтов,
вернее –
тех, кто рифмовать способен.
Из джунглей слов сплетает  сети,
использовать добычу не пригоден.
Найдутся  зайцы,  звёзды и рябина…
Волшебный щебет птичек, ожиданье -
всё то, что хочется подчас дивчинам
в поэзии найти  из-за молчанья.
Пусть суетится  и пестрится мелочь,
меняя краски с временами года…
Поэт,
умей дождаться, что хотелось!
Пока стих лучший бродит на свободе.

***
Инесса Соколова 3 http://www.stihi.ru/2014/05/16/5645
http://www.stihi.ru/2014/12/03/1234
====================

коллаж мой – на основе фото  с нэта