Yo creo mi amor futuro! Я верю-будет новая любовь

Мария Серова
YO CREO MI AMOR FUTURO!..

Mi corazon era ardiente,
Pero ahora es muy duro.
Olvido mi amor presente
Сonstruyo el amor futuro...

Voy a buscar el paraiso.
El beso dulce que me cura.
Me gusta tanto tu sonrisa,
Me gusta tanto tu dulzura...

No miro mas a otra gente...
Ya elegi y te capturo.
Yo pierdo el amor presente,
!Y creo mi amor futuro!..

26 января 2011
http://www.stihi.ru/2011/01/26/9430
============================

Александр Булынко
Я ВЕРЮ – БУДЕТ НОВАЯ ЛЮБОВЬ!

                Адаптированный перевод с испанского
               

Горит во мне душа моя,  пылает.
Забыть ей трудно нектар из прежних слов,
Забыть любовь, которая не умирает,
И горько воскрешает сладкую любовь...

Я рай ищу, где пробы и ошибки,
А поцелуй  твой сладкий – врата в безгрешный мир.
Мне нравились всегда твои улыбки,
Мне нравилось глотать тот горький эликсир.

Мы жизнь свою любовью измеряем –
Былинность прежнюю и будущую новь.
Мне кажется – я прежнюю любовь теряю,
Но верю – будет новая любовь!

28 ноября 2014
http://www.stihi.ru/2014/11/29/918

Мария Серова, Александр Булынко
Цикл «Диалогика». Стихи и переводы
==============================