Сметает осень листьев смуту,
В нагих ветвях снуют ветра;
На судне паруса надуты, -
Морячка, в путь тебе пора!
И с корабля она глядела
Так пристально, в такой тоске…
И с уст слетало то и дело
«Прощай!» – на чуждом языке.
И парусник не мог отчалить
Под цепким взглядом наших глаз. -
Так осень вестью нас печалит,
Что сказка жизни пронеслась.
Das ist der Herbst
Das ist der Herbst; die Blaetter fliegen,
Durch nackte Zweige faehrt der Wind;
Es schwankt das Schiff, die Segel schwellen -
Leb wohl, du reizend Schifferkind! –
Sie schaute mit den klaren Augen
Vom Bord des Schiffes unverwandt,
Und Gruesse einer fremden Sprache
Schickte sie wieder und wieder ans Land.
Am Ufer standen wir und hielten
Den Segler mit den Augen fest -
Das ist der Herbst! wo alles Leben
Und alle Schoenheit uns verlaesst.
Теодор Шторм 1817-1888. Это - осень
© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114120207290
Свидетельство о публикации №114120207290
Рецензии
Здравствуй, Юра! С большим удовольствием читаю Твои работы!
Спасибо!
С уважением и теплом души
Таня
Таня Вагнер 02.12.2014 17:52 • Заявить о нарушении
Спасибо!
С уважением и теплом души
Таня
Таня Вагнер 02.12.2014 17:52 • Заявить о нарушении
Большое спасибо тебе, Таня, мне очень приятно!
Всего тебе доброго!
Юра.
Юрий Куимов 02.12.2014 18:22 Заявить о нарушении
Всего тебе доброго!
Юра.
Юрий Куимов 02.12.2014 18:22 Заявить о нарушении