Мой век...

                "Я свернусь у тебя на груди..."

                http://www.stihi.ru/2010/02/20/8548
                стих. Я свернулась у тебя на груди
                Елена Курелла

Не вглядывайся: что там впереди...
От строчки к строчке – и захватим "Сервер"...
зачем нам ехать на какой-то Север,
не тормоши... прижмусь к твоей груди.

Про расселенье в космосе когда
я прочитала то стихотворенье,
в душе как бы затеплилось боренье,
потом подумала: вода, одна вода...

Потом подумала... – а на груди тепло,
широкая, не на размер подушки... –
для них стихи, что малышам игрушки,
и переводы свиты под фуфло.

Еще один есть, непомерно строг,
в "Пародьках" харахорится, живится,
сам на пейзажи сел, как на живицу,
и не ушел от онемевших строк...

Мой славный Век, веди меня, веди,
чтоб белый свет к ногам моим свалился.
Ну, что ты так открыто оголился?
уж нет мне места – на твоей груди...


Рецензии
А у неё действительно переводы не ахти, да?

Жан Мельникофф   09.12.2014 13:27     Заявить о нарушении
"Потом подумала" - это пародь. В ней говорится, чем не довольна сама
Елена КУрелла, а недовольна ОНА всем - даже пародистом...

Но своими переводами ОНА, конечно, гордится. И ЕЕ в этом можно понять ...

Игорь Хомяков   09.12.2014 13:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.