Николаус Ленау. Печаль

Nikolaus Lenau. Trauer

Зелень, птицы, мир сияет –
Как же это всё жестоко
В сердце болью проникает!
И брожу я одиноко.

Были солнце и ненастье
С той последней нашей встречи,
И дождями осень счастье
Смыла вмиг, легла на плечи.

В сердце дни зимы скользнули,
Заморозили мне слёзы;
Обесцветились, уснули
Все мои надежды, грёзы.

Зелень, птицы, радость всюду,
Вновь сияют луга дали;
Счастлив только я не буду –
Из весны меня убрали!

Blumen, Vo:gel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestu:m ans Herz mir dringend;
Lasst allein mich ziehn die Strassen!

Vieles ist voru:bergangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glu:ckes Herbst geregnet.

Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Tra:nen starben,
Und schneeweiss sind mir erblichen
Alle gru:nen Hoffnungsfarben.

Blumen, Vo:gel, rings im Haine
All ihr frohen Bundgenossen,
Mahnt mich nicht, dass ich alleine
Bin vom Fru:hling ausgeschlossen!