ИЗ КАРЛА СЭНДБЕРГА
ПРЕРИЯ
(ч.9)
Держи своих свиней, меняя зерно на пойло из отрубей,
О фермер.
Набивай им брюхо, пока они ещё ковыляют на маленьких ножках,
Пока барабаны их пуза, их ляжки не станут пухлыми окороками.
Забей этих свиней ударом ножа под ухо.
Разруби их на части большим секачом.
Повесь на крюки за задние ноги...
02.12.14
Keep your hogs on changing corn and mashes of grain,
O farmerman.
Cram their insides till they waddle on short legs
Under the drums of bellies, hams of fat.
Kill your hogs with a knife slit under the ear.
Hack them with cleavers.
Hang them with hooks in the hind legs.. . .
Из Карла Сэндберга - Прерия ч. 9
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114120202301
Свидетельство о публикации №114120202301
Рецензии
"...Забей этих свиней ударом ножа под ухо.
Разруби их на части большим секачом.
Повесь на крюки за задние ноги..."
Ибо участь свиней - быть забитыми
И сожранными на Рождество...
И это будет их пропуском в рай,
Потому что хоть в качестве окорока
Порадуют они кого-то в холодный зимний вечер.
Чего не скажешь о человеческом свинстве.
Ольга Цветикова 02.12.2014 12:48 • Заявить о нарушении
Разруби их на части большим секачом.
Повесь на крюки за задние ноги..."
Ибо участь свиней - быть забитыми
И сожранными на Рождество...
И это будет их пропуском в рай,
Потому что хоть в качестве окорока
Порадуют они кого-то в холодный зимний вечер.
Чего не скажешь о человеческом свинстве.
Ольга Цветикова 02.12.2014 12:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька!То, что человек горазд, в основном, только пакостить - свидетельство ошибочности концепции Человека!
Юрий Иванов 11 02.12.2014 16:39 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.12.2014 16:39 Заявить о нарушении