Світла мелодія снігу
Зачарувала сади.
Песик рудий із розбігу
Вишив на ньому сліди.
Білими струнами вітер
Грає собі залюбки.
І, наче ноти, на вітах
Чорні розсілись граки.
В казку потрапивши тиху,
Серце замре від краси...
Срібну симфонію снігу
Слухають сонні ліси.
2013
Музыка снега
(перевод Игоря Герасименко Кременчугского)
Светлая музыка снега
заворожила сады.
Рыженький пёсик с разбега
вышил на снеге следы.
Белыми струнами ветер
будет играть и в ночи.
Словно бы ноты, на ветках
чёрные сели грачи.
Словно бы послана с неба,
сердце закружит краса...
Светлую музыку снега
слушали, стихнув, леса.
2014
Симфонiя снiгу
© Copyright: Нила Волкова, 2014
Свидетельство о публикации №114120102776
Свидетельство о публикации №114120102776
Рецензии
Замечательные строки,глубокомысленные и поэтичные.Спасибо Нила.Желаю Вам оптимизма и всего самого доброго.С уважением и признательностью Юрий
Юрий Рочев 19.01.2015 13:43 • Заявить о нарушении
Юрий Рочев 19.01.2015 13:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Приятно, что Вам понравилось!
С улыбкой
Нила Волкова 19.01.2015 23:03 Заявить о нарушении
С улыбкой
Нила Волкова 19.01.2015 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.