Димчо Дебелянов. Як чинить Доля iз життям моiм...

Димчо Дебелянов
Як чинить Доля із життям моїм...


Цикл БОГЕМСЬКІ НОЧІ

II

Як чинить Доля із життям моїм —
знов ніч мені спадає без квартири,
а я ж таки поет, а що до ліри,
то стигти їй у мороці нічнім.

Піду у околодок, хутко там
жандармам здамся, а не милій музі:
я щиро вас вітаю, браття, друзі,
на горе Аполонові, на страм!

Прийшов до вас, безхатній я творець,
щоб хропаки тут слухати страшенні,
а ще — обсіли воші тут мерзенні...
Я — щирої краси справдешній жрець!

Вони мене зустрінуть радо – факт,
їх сповнить щире почуття, натхненне, —
й напишуть хутко критику про мене,
за формою це — поліційний акт.

(переклад з болгарської — Любов Цай)


***

Оригинал:

Димчо Дебелянов
Понеже Случаят благоволи...

Цикл БОХЕМСКИ НОЩИ

II

Понеже Случаят благоволи
и тази нощ да бъда без квартира,
пък аз съм уж поет и мойта лира
настинала би в нощните мъгли —
 
ще ида аз в участъка и там
ще кажа на любезните стражари:
здравейте, мои братци и другари,
на Аполона за кашмер и срам!
 
Дойдох, обезквартирен във нощта,
да спя под ваште хъркания мъжки
и да получа наниз гнойни въшки,
кат жрез на истинската красота!
 
И те ще ме приемат с усмех благ,
до дън-душа честито-умилени —
и ще напишат критика за мене
под формата на полицейски акт.