Мария Плет
НА УРОЦІ ГЕОГРАФІЇ
http://www.stihi.ru/2014/11/30/255
Переклад з німецької — Любові Цай
— Чом, Грицю, знов ти не готовий до уроку?
Ми у свій час країни знали всі нівроку!
Частіше в атлас заглядай, чи хоч зубри!
— Ага, в той час було країн тих дві чи три!
***
Мария Плет
НА УРОКЕ ГЕОГРАФИИ
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Ты что же, Фрицхен, вновь не выучил урок?
Мы в наше время знали страны назубок!
Старайся, Фрицхен! Чаще в атласы смотри...
— В то время было-то тех стран всего две-три!
Марiя Плет. На уроцi географii
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114120100179
Свидетельство о публикации №114120100179
Рецензии
Как хорошо у Вас всё же получается, Люба! Переводы - как близнецы, почти слово в слово!
Заранее радуюсь нашей следующей встрече!
Плет Мария 01.12.2014 00:43 • Заявить о нарушении
Заранее радуюсь нашей следующей встрече!
Плет Мария 01.12.2014 00:43 • Заявить о нарушении
"Мы тройняшки", - сказал подошедший мальчонка и гордо стал рядом с двумя точно такими же, как он...
Вспомнился сюжет из "Ералаша"
Любовь Цай 01.12.2014 12:35 Заявить о нарушении
Вспомнился сюжет из "Ералаша"
Любовь Цай 01.12.2014 12:35 Заявить о нарушении