Давняя Святая Русь... Хелена Фисои

                Перевод с украинского, совместно с Автором:
                http://stihi.ru/2014/11/29/2411



Такая боль щемит во мне, такая боль…
Не в тон мужской, скупой*…терпеть нет мочи...
Невесты ль, матери – опять мне застит очи,
Ведёт, слепую – от рассвета к ночи
И разъедает раны, слово соль…

Рыдания шумят во мне, как реки,
Сиротские, не зная берегов.
Печаль моя молчит перед врагом,
И гнев не успокоить серебром –
Горят бессонные в рассвете веки…

Вся жизнь проходит страшным сном одним!
Вся жизнь приснилась мне… Я сплю доныне.
Смогу очнуться только в Божьем Сыне:
Лишь в Нём – светло, правдиво и невинно.
Не сплю тогда, когда иду за Ним.


Оригинал:


Такая біль в мені щемить, такая біль,
Не чоловічій біль скупий, то біль жіноча:
То материнська, то дівоча – застить очі,
Веде мене, сліпу, зрання крізь ночі,
Минулі рани роз’їда, як сіль.

Такі риданні у мені шумлять, як ріки,
Сирітські ріки, що не знають берегів.
Така журба і лють мовчить до ворогів,
Такий клекоче в грудях палкий гнів –
 Що спокій не знайдуть зів’ялі віки.

Сказала б я: наснився сон страшний ! –
Життя мені наснилось… Сплю донині.
А прокидаюсь  тільки в Божім Сині,
Бо інше все – у мряці домовини…
Але не сплю, коли іду за Ним.


Фото из Инета
* на мове "боль" - мужского рода