С тобой мы

Женичка,извини меня, я хотела напишу етого и удалила замечание Сейчас пишу снова. Опят очень благодарю дорогая.Стихотворение очень харошие но в первой раз я не поняла все, потом когда взяла словарь, я решила напишу тебе дословно смысл мой стих.Очень плоха я написала, но думаю что ты понимаеш мне. Я тоже очень не панимаю русски и поетаму не поняла сначале твой перевод Но как вольной перевод - он хароший и я благодарю. А ето мой перевод как смогла на руски - слов до слов Если ты хочеш можна снова сделаеш перевод и я думаю что станет очень точны. Пожалуйста извини меня об етого.

Висит надо мной свод высокий мрачный,
Сама я в поздны час после обеда,
ходить по путь забыты и безлюдны
и память в мое сердце будиться /Ето слово "будится" не точно, можно "вернулась"/
и мне вернутся в дней нежности
моя душа известись. Не надежность - /безнадежно/
мои шаги стучат в тишине
я чувствую мороз, одинокость.
Ходить… попытатся не думать,
но боль в меня сново кричать.

А ето и мой перевод на етого харошие стихотворение:

Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

НИЕ С ТЕБ

Кога случайно в родният ни край,
отново ние с тебе ще се срещнем?
Хайде с каната да ти подам
от кладенеца пак вода студена.
От тъжни мисли не ще се спася,
но бий сърцето от радости прежни.
Как нежно плиткатата ми ти отмяташе
да запее славей ли очакваше?
В утрото, макар и още рано,
по ливадата се аз понасях.
Косях с косата разплела коси
и от метличините вдъхвах сила.
С ягодова сладост на устата
как нежно ми ги носеше на длани.
Мигът при мене идва даже в сън,
не забравям огъня в очите ти.
С кладенчовата вода умий ги,
да се не забравим един друг.
Обичаи. Селският ни рай!
Как далеч от него ний отплувахме…
Към кладенеца, макар не на ръце,
но да ме носиш, като в младостта ни.
И пак онази мила птича песен
и лъч слънчев бузите ти да погали.

Юлия Донева   02.12.2014 01:05   •   Заявить о нарушении