Wilhelm Busch (1832 - 1908)
"Summa Summarum"
Согласись, коряга старый,
Коль прозренье наступило,
Ты охотно наверстал бы,
На что жизни не хватило?
Ведь объятья раскрывались,
Заключить тебя желая?
Ты ж недвижим оставался,
Будто в цепи заковали.
Время, лучшее, заметим,
Тратил ты на гнев и ярость,
Потому что всем на свете
Угодить не удавалось.
Бесполезным расточеньем
Своё время только губим;
Жизнь наполнена значеньем
Лишь в часы, когда мы любим!
Перевела с немецкого О. Мегель
25.04.2013
Вильгельм Буш. В итоге
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114112903646
Свидетельство о публикации №114112903646
Рецензии
Ольга, преклоняюсь перед Вашим талантом и .чувстую себя пигмеем, что впрочем, не мешает любить Вашетворчество!!!!!!
Сергей Харьковский 18.07.2015 04:50 • Заявить о нарушении
Сергей Харьковский 18.07.2015 04:50 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за добрые слова! Рада, что побывали на моей страничке, заходите почаще. Желаю Вам прекрасного настроения и солнечного лета. С уважением, О. М.
Ольга Мегель 18.07.2015 11:33 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 18.07.2015 11:33 Заявить о нарушении