Песнь о Мураде. Перевод сказания Джигетии

Песнь о Мураде.       

Лежит герой, в бою сраженный.
Краснеет камень под скалой.
Уходит жизнь по воле бренной.
Уж не вернётся он домой.

Враг не сломил джигита волю.
В глазах затмил лишь солнца луч.
Но, не иссякнут вера в долю,
Кровавый мести в душах ключ.

           ***

Краса Убыхов был повержен.
Он пал на грудь родной земли
Мурада, главным из трофеев
В дымах солдаты унесли.

Рыдали женщины и горю
Их края не было конца
И, лились плачи, кляня долю,
Терзались горькие сердца.

Мужчины племени под дубом
Могучим в сумраке лесном
Совет держали общим кругом
О деле важном и большом.

Шесть деликанов, как посольство,
Прибыли к князю. Он сидит.
«Отдай нам тело за геройство,
Ведь он уже не говорит…

На землях предков погребём мы,
Как долг велит родной страны
Останки брата, смертью полны
И будем памяти верны».

Но князь с Москвы, в злословья скверне,
С насмешкой воинам сказал,
Что будет к ним немилосерден
И брата тело не отдал.

И их самих дал обещанье
В тела без душ всех обратить.
Такое лютое признанье
Прервало их общенья нить.

           ***

Когда ответ тот передали
Родного рода тамаде -
Лик вспыхнул старца без печали,
Гнев с местью дали путь воде

Бурлящей горного потока.
И, Керантух Берзек-Бей встал.
Убыхов рода честь в день рока
На битву воинов призвал.

Как молния средь грозной тучи
В кругу сердца призыв зажег.
И, не было порыва лучше,
И, рвались бурки в пыль дорог!

Но, голос Меджлиса – Чемек-Бей –
Твердыня мудрости - Ислам
Пыл охладил горячих парней:
Их поражение – не срам!

Висит на ветке плод высокой.
Толкнёшь раз ствол – не упадёт.
Нет неудачи в том глубокой.
Попробуй снова – повезёт!

Садовник мудрый, он не станет
Под корень дерево рубить.
Коль плод с ветвей и не достанет.
Попытку должен повторить.

Враги коль отказали юным,
Быть может, что седой джигит
В дом не вернётся столь угрюмым,
Коли гяура убедит.

«К московскому отправим князю
Посольство новое, важней
И двадцать пленников к ним вязью –
Отдать нам брата поскорей

Бездыханное хладно тело -
Добычу, взятую в бою.
Мы обменяем ради дела
На славу брата, что в раю.

Но, если даже в этом разе
Бессильны будут вновь слова…
Пусть меч добьётся. Это разве
Не стоит чести, что права!

Коль не добьются наши речи,
Обдумать надо, что и как.
Свой не опустишь меч на плечи
Не рассчитав удар, раз враг

Стоит стеной и полон силы,
Числом и порохом богат.
Нет счастья нам считать могилы.
Нам дорог каждый сын и брат»

Здесь оглянулся голос мудрый,
Вдруг выйдет новый тамада,
Чтоб возразить на зов сей трудный,
В котором истина–звезда.

Но, круг молчал, внимая речи,
Что возгласил Ислам герой.
Меджлис закончил тему встречи
День завершался за горой.

И юноша, собой прекрасный,
Вскочив на доброго коня
Объехал круг, решеньем ясный,
Слова Ислама говоря…

Потом он вихрем прочь умчался.
Друзья пустились вслед за ним.
Накал страстей в душе остался,
Что жаждой действия палим.

            ***

В посольство выбрали шесть старцев.
Их принял вновь московский князь.
Но, без почёта, как скитальцев,
Сам в трапезную торопясь,

Им дав сказать всего два слова,
Что для посольства небогато.
Сказали твёрдо старцы снова –
«Отдай нам воин тело брата!

Мы погребём его в священной    ?
Земле, как то - обычай страж.
И двадцать пленников согбенных
Живых вернём.  Но мёртвый – наш!»

Тут рассмеялся князь московский.
Ответил: «славным витязь был,
Раз мудрых старцев род ваш горский
Ко мне с поклоном отрядил!

Явились? Стоит он дороже,..»
Гордец посланцев обсмеял!
Гнев охватил их, свиту – тоже.
Знать, час решительный настал!

Весть чёрной птицей долетела
Родных народу берегов.
Кровь в жилах гневно закипела.
Вновь вышел Чемек-Бей на зов.

Призвал родных он всех на битву,
В неистовстве жестоким быть
И, вражьей кровью, словно гниду,
Позор несправедливый смыть,

Что брат в чужой земле схоронен.
В ответ взметнулись шашки в высь.
Блестел клинок в лучах спокоен.
Скрестившись, взгляды улеглись…

Весть облетела всю округу.
С селений дальних и вблизи
Лихие кони в память другу
На битву воинов несли.

                ***

Собрались все на берег Сочи.
Их была тысяча мужчин.
Совет держали до полночи.
Тому есть множество причин…

Остались кони под охраной
В глуши задумчивой лесной.
Герои из ночного стана
Через ущелья шли на бой

Тропою тайной, через горы
Лежал вперёд нелёгкий путь.
Винтовка с шашкой и на плечи
В накидку бурка. Чтоб ничуть

Оружий звон отряд не предал.
Отроги гор уж дол сменил.
Он моря рокот тихий ведал,
Который был всем горцам мил.

Змеёй скользнули тени в травах
По влажной и тугой земле.
Их часовые на заставах
Не видели вокруг нигде.

У крепостного вала близко
Из ножен шашки вышли в свет.
Когда луч первенец когтисто
Рвал облака в утра рассвет.

             ***

Чу! Свист раздался. Свет зажегся.
Вся крепость засверкала вкруг.
Треск, грохот по горам разнёсся
Гром землю содрогнул вокруг.

Но, ядра жаркие летели
Над воинами высоко
И пули острые свистели
Над ними очень далеко.

В далёкой чаще ядра били
Тела зелёных древ, холмов.
Преданья этой яви-были
Они  хранят на даль веков.

Могучий Керантух Берзек-Бей
И с ним Ислам Чемек-Бей брат
Пошли на штурм в врага час скорбный
То зная - нет пути назад!

Так началась резня. И стоны,
Проклятья возносились в высь,
Как вой шакалов, плач Горгоны.
И, души к небу понеслись.

Кровь землю сочно пропитала,
Окрасила морской прибой.
В живых московских войск не стало.
Восход пришел на ратный бой.

Коль в море враг искал спасенье,
Его брала к себе волна.
Нет побеждённым утешенья.
Аллаху воздана хвала.

И, на исходе битвы нощной
Был князь Московии убит.
Сам Керантух-Бей, дланью мощной
Стальною шашкой шлем разит!

            ***

И, стали собирать добычу:
Свинец и порох, ружья, скот…
Искать труп брата, помня притчу
Тот будет счастлив, кто найдёт.

Копали землю – нет в ней тела.
Нашли кольчугу и камчу
(На стенах княжеских висела)
Одежду воина, парчу…

Героя бренные останки
Нашли в песке, где моря синь
В могиле свежей. Раны, ранки…
Изрублен, колот,.. глаз не кинь…

           ***

Крик ликования пронёсся,
Как будто клад они нашли.
Не сдавшись, знать герой вознёсся!
И с тем одеть его несли.

Надели белые одежды
Огню предали крепость, сад.
Закрыли у джигита вежды.
С тем поспешили прочь, назад.

Где был убит Мурад, там встали
За упокой души моля
Аллаха в скорби и печали,
Героя подвиги хваля…

С добычею богатой в дебри
Лесов и гор потом ушли.
Как не в бою, иначе где бы
И славу и покой нашли…

            ***

Был с племени позор смыт кровью,
Что стёрли с пламенных клинков.
Свершилась кара над московью
Был уничтожен стан врагов.

Для отдыха остановился
На бреге Сочи славный круг
Спокой в сердцах лихих разлился.
С бузою чаша крепость рук

Удачу доброго оружья
Дурманя прославляла пир.
Лежали в ножнах шашки. Ружья
Стреляли в воздух во весь мир.

Услада воину победа,
Добытая в лихом бою.
Услада воину – беседа
По славу громкую свою.

Звучали тосты в честь героев.
И деликаном Бекмурзой
Осмеян Москов-Бей  от  гоев,
Сгорел который за стеной.

Но, Ислам Чекмен-Бей отважный
Сверкнув глазами грозно встал,
На выпад Бекмурзы вальяжный
Он громким голосом сказал:

Язык, хулу что произносит
Пусть будет проклят мной навек.
Московский бей был храбр. Пусть носит
Достойно память имя ввек.

Московский бей сражался храбро.
Достойна чести его смерть.
Лишь Керантух пробился жарко,
Чтоб на земную свергнуть твердь!

Здесь смех глумливый не достоин.
Герой героя поразил!
Над павшим не смеётся воин,
Коль тот сражался что есть сил.

            ***

От гнева и такого срама
Как спичка вспыхнул Бекмурза.
Но промолчал, как в нефе храма.
Метали молнии глаза!

Слова он принял аталика
И взгляд на дол ниц опустил.
Вина его была велика.
Джигит то понял и остыл.

Позвал всех Кернаух в дорогу –
Домой трофеи отвезти,
Победу, что пришла к порогу,
Отпраздновать в конце пути.

Должны пасть сотни для вершенья
За смерть единого из нас.
Который на кругу отмщенья
Дороже сотен в этот час.

             ***

Был пир большой. Быков забили
Десятка три на том дворе.
Овец, баранов прокрутили
Аж сотню в жар на вертеле.
Так, три недели длилась тризна.
Под вопли плакальщиц своих.
Была Победа не капризна
В руках джигитов лет лихих...
30.11.2014