Перевожу стихи, друзья,
Поэтов - местных, гениальных.
Но… натыкаюсь вечно я
На «отклики» неблагодарных…
Перевожу ж - не первый год,
Перевожу – благоговейно…
Мне бы подстрочный перевод –
Я перевел бы даже Гейне…
Два варианта жизнь дает:
Триумф, или победа Пирра…
Мне бы подстрочный перевод –
Я б живо перевел Шекспира…
(И так уж полон Интернет,
Как, скажем, выгребная яма…
Чьих переводов только нет
Моих – от Лорки до Хайяма…)
Да с ним - фурор я б произвел!
Ведь это же – элементарно:
Я б гениальных – перевел,
Заткнул бы всех неблагодарных!
А так… Копчу, перевожу…
Не хает – разве что собака…
Но я смогу, я докажу,
Мой класс – не ниже Пастернака!..
Читателям - непочитателям шутка с долей
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114112807294
Свидетельство о публикации №114112807294
Рецензии