Николай Дялков - Два живота И малко аванс, перевод

Ще измисля за нас в океана,
без водица, без хляб и кафе,
таен остров – и там ще остана
два живота… И малко поне.

Ти ела при мен с първия прилив,
ако вярваш, че има любов.
Ще ловя за нас рачета – или
ще изравям по някой картоф.

Ще ти точа наложено вино,
отлежало във палма за нас,
подмладяващо с глътка – година,
с дъх на киви, банан, ананас.

Ще го пием кристално, тръпчиво –
ведър спомен от стария свят.
Че мъжете, където отиват
пръчка лозова първо садят.

Ще броим по небето звездите
или пъстрите миди край нас.
Ще сме двама далеч от сърдити,
дребни хора, родени за власт.

Аз по пясъка тайно ще пиша
стих за тебе със птиче перо.
Ще ти свиря по мними клавиши,
ще танцуваш ти валс, болеро…

Ще довежда по вятъра Гоя
сто русалки с китари в ръка.
Песента им за теб ще е моя
серенада – подарък в нощта.

А един ден – от пъстри лиани,
ще извия коралов олтар.
На колене пред теб ще застана.
Ще изглеждам не толкова стар.

Ще попитам дали си готова
двама дните си с теб да делим
без пари, без коли, дрешки  нови.
Два живота… Все там да стоим.

Да сме двамата влюбени, луди –
с аромата на вино в кръвта.
Дионисий през ден да  се чуди.
Да завижда и Ерос в нощта…

Да се любим през час на скалите,
невидяни дори и от ДАНС.
Ако още се чудиш, опитай –
два живота… И малко в аванс.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Две жизни... И чуть-чуть аванса

Как представлю что мы в океане
Без кофе, воды и еды
Тайный остров пугает и манит
Две испуганных наши души.

Приходи ко мне с первым приливом
Если веруешь в слово люблю
Отыщу я картошку под сливой
И омаров тебе наловлю.

И вином угостимся на славу
Оно в пальме хранилось для нас
И моложе становится тело
Под банан артишок ананас.

Выпьем сладкого, горького справимся
Старый мир вышибает слезу
И мужчина куда б не отправился
Первым делом сажает лозу.

Сосчитаем небесные звёзды
Мириады моллюсков и рыб
Рядом нет ни лукавых ни грозных
Кто за власть убиваться привык.

И перо от гусыни поправивши
Я стихи на песке напишу
И нажавши на мнимые клавиши
Болеро станцевать попрошу.
 
Приведёт легкомысленный  Гоя
Сто русалок и сотню гитар
И спою эту песенку стоя
Для тебя мой полуночный дар.

А однажды сплету из лианы
И украшу в кораллы венок
На коленях стоять не устану
Чтоб тебе я понравиться мог.

Влюблены мы с тобой и безумны
И вино заиграет в крови
Дионисий наш пьяный и чудный
Пусть не кривится от любви.

Час любви мы проводим на скалах
Всё равно Куршавель ли, Прованс
И ещё чтобы так состоялось
Надо к судьбам добавить аванс.