Ты жил один... - перевод А. Блока

Людмила 31
You lived alone! Friends were out of search,
And coreligionists - the same part.
You ruthlessly stabbed your sharp sword
Into the opened for sunshine heart.

"My crazy friend! You could be happy one!.." -
"Why for? Among the stormy lightnings
We can't keep, anyway, for some time
The happiness, that is undying!"

26 August 1914

----
        * * *

Ты жил один! Друзей ты не искал
    И не искал единоверцев.
Ты острый нож безжалостно вонзал
    В открытое для счастья сердце.

"Безумный друг! Ты мог бы счастлив быть!.." -
    "Зачем? Средь бурного ненастья
Мы, всё равно, не можем сохранить
    Неумирающего счастья!"

 26 августа 1914


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114112803089
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31