Из лезгинской поэзии:
Етим ЭМИН,
классик лезгинской литературы
(1838-1884)
КРАСАВИЦА
Друг друга любим мы уже семь лет,
Так подойди же, гордая красавица,
Доверить мне души своей секрет –
Иначе я приду к тебе, красавица.
Не прячь под шалью белого лица...
Друг другу вторят пылкие сердца,
И если нет их радости конца,
Соединимся судьбами, красавица.
Друзей моих ты ссорила не раз,
Не выходи же больше напоказ,
Не то тебя не минет чёрный сглаз,
Мне причинив страдания, красавица.
Удел души тоскующей жесток,
Но ты одна мила мне, видит Бог,
Счастливцем стал бы я, когда бы смог
Избранницей назвать тебя, красавица.
Етим Эмин за верность всё отдаст
И никогда любимой не предаст,
Но, обманув его хотя бы раз,
Рассоришь всех ты, гордая красавица.
Перевод с лезгинского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Етим Эмин - Красавица
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2014
Свидетельство о публикации №114112802455
Свидетельство о публикации №114112802455
Рецензии