My melancholy (from Verlain & Pasternak)
My heart is sore and rain’s going on.
My melancholy is nowhere from.
O good new rain, your murmur is reason
For my cursed soul to weep my lost home.
Where’s my sorrow and orphanage from?
My melancholy is nowhere from.
It is from nowhere but it is so sad:
It is not from good and it is not from bad.
ХАНДРА
Пастернак (из Верлена)
И в сердце растрава, и дождик с утра.
Откуда бы, право, такая хандра?
О дождик желанный! Твой шорох – предлог
Душе окаянной всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина и сердца вдовство?
Хандра без причины и ни от чего.
Хандра ниоткуда, но та и хандра,
Когда не от худа и не от добра!
My melancholy
© Copyright: Евгений Николаевский, 2014
Свидетельство о публикации №114112801641
Свидетельство о публикации №114112801641
Рецензии