Notte - Olga L. Juravlyova

La traduzione in italiano: Olga Juravlyova, Perugia, Italia, il 28 novembre 2014

La mia poesia "Notte" e' stata scritta in russo  il 29 gennaio del 2001 a Tashkent in Uzbekistan e dedicata ad un cantante, chitarrista e musicista russo di musica folk rock, le immagine poetiche sono ispirate da una sua canzone "Corvo Rosso".

"Notte" e' la mia prima poesia in lingua russa che e' stata pubblicata in un giornale uzbeko "Tashkent di sera" nel 2001 e grazie a questa pubblicazione sono stata contattata da un famoso poeta lirico dell'Uzbekistan che scriveva canzoni per celebri cantanti uzbeki in lingua uzbeka e che mi ha proposto una collaborazione come traduttrice-poeta delle sue canzoni dall'uzbeko al russo che ho respinto.

Con una mantellina di diamanti e' coperto
Il volto fiero e orgoglioso della roccia,
E un frammento della luna e' spezzato
Sbattendo contro lo specchio di un vecchio lago,

Un rametto di lilla sta disegnando
Le figure di un'ombra bizzarra,
Il vento fluisce silenziosamente
Sulle miriadi di piante addormentate,

Sorrisi di una Driade verde sulle querce
Stanno danzando come fuochi allettanti,
Lo sguazzare di un pesce smarrito
E' stato estinto dal riso di una Ondina,

Il sussurro dei giardini nascosti e persi
Sospira per il passato con degli occhi innamorati
Il mormorio dei boschetti immerso nel sonno
Pervaso dal tintinnio argenteo di una Siringa,

Le stelle stanno stillando come delle lacrime scivolanti
Di una vagabonda malinconia errante nei sogni,
E le fantasie-chimere stanno delirando gli intrecci
Disfacendosi in versi e in poesie con la nostalgia…

Gli aromi dell’erbe sparsi nel vetro dell’aria,   
Gli arabeschi di ghiaccio sciolti in una vampa brillante,
Sfiorando le onde il canto lontano si avvicina -
Il mistero dei sacri suoni di un’arpa cantante…