Когда в нее вы влюблены,
вкусны вчерашние блины.
С любовью распростились вы -
и свежие блины черствы.
***
Коли закохуєшся ти,
стає все мідне золотим.
Коли любов тобі набридне,
де золоте було, там мідне.
***
Кода в нее вы влюблены,
зимой березы зелены.
С любовью распростились вы,
на них и летом нет листвы.
***
Коли закохуєшся ти,
в печалі всі пройдисвіти.
Коли любов тобі набридне,
радіють злодії та злидні.
***
Ты, перевод, как женщина, коварен
и там хорош ты, где не очень верен.
Но там ты и уныние, и серость,
где не поэт писал тебя, а ксерокс.
***
Переклад, ти немов красива шльондра,
що з хати десь повіялась у мандри.
Якщо ти гарний, то не дуже вірний.
Занадто вірний, то не дуже гарний.
***
***
Техника перевода
© Copyright: Валерий Винарский 2, 2014
Свидетельство о публикации №114112706958
Свидетельство о публикации №114112706958
Рецензии