Дамян Дамянов Встреча Среща

„СРЕЩА” („ВСТРЕЧА”)
Дамян Петров Дамянов (1935-1999 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Михаил Медведев


Дамян Дамянов
СРЕЩА

С тебе ни събра случайността,
а можеше нима да се разминем?
От пътища кръстосан е светът
и всеки път е дълъг със години.

Ти щеше да останеш непозната,
аз нямаше да знам, че съществуваш,
аз нямаше да чувствам топлината
на устните, които ме целуваха.

Аз нямаше да стискам твойте длани
да пия от очите ти успокоени.
О, не, това не можеше да стане
виновникът е нашето рождение.

С тебе ни събра случайността
един на друг били сме просто нужни
и сме се търсили, събра ни любовта,
защото ний не можеше да бъдем чужди.


Дамян Дамянов
ВСТРЕЧА (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Медведев)

Мы встретились с тобой по воле случая
На перекрестке тысячи дорог,
Но до сих пор вопрос сегодня мучает –
А если б встретить я тебя не смог?

Промчалась бы ты мимо незнакомкою
Все дальше от меня, все дальше вглубь…
Без твоего тепла бы жил в потемках я
Без нежных поцелуев твоих губ.

Я б не сжимал в руках твои ладони,
Не чувствовал спокойствия за нас,
Не знал бы, что любовь моя утонет
На дне озер твоих прекрасных глаз.

Мы встретились с тобой по воле случая
Друг другу были мы всегда нужны,
Что ожиданьем встреч с тобой измучены,
Теперь уже расстаться не должны!