Марія Плет
БЛИСКАВИЧНА ВІДПОВІДЬ
http://www.stihi.ru/2014/11/20/1841
Переклад з німецької — Любові Цай
— Подумай, Грицику, ти можеш нам сказати,
Коли найкраще стиглі яблучка зривати? —
Проблему миттю Грицик вирішив важку:
— Коли сусідський пес сидить на ланцюжку.
***
Мария Плет
МОЛНИЕНОСНЫЙ ОТВЕТ
Вольный перевод с немецкого — Любови Цай
Опять про Вовочку. Спросил я у него
И предложил ему ответ обосновать:
— В какое время было б правильней всего
В саду янтарных, спелых яблочек нарвать?—
Ответил Вовочка мгновенно:
— Не тупи.
Коль речь про сад, что по соседству во дворе, —
То если пёс сидеть там будет на цепи,
И лучше, если будет спрятан в конуре.
Вариант перевода Татьяны БЕЛЛМАНН:
http://www.stihi.ru/2014/12/26/4234
Марiя Плет. Блискавична вiдповiдь
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114112700278
Свидетельство о публикации №114112700278
Рецензии
Люба, приглашаю на мой вариант перевода:http://www.stihi.ru/2014/12/26/4234 :-)))
Мне очень понравилась Ваша картинка, я её тоже поместила с Вашего разрешения.
Татьяна Беллманн 27.12.2014 00:21 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилась Ваша картинка, я её тоже поместила с Вашего разрешения.
Татьяна Беллманн 27.12.2014 00:21 • Заявить о нарушении
Да, конечно, Татьяна!
И я размещу ссылочку на Ваш вариант.
Любовь Цай 27.12.2014 00:25 Заявить о нарушении
И я размещу ссылочку на Ваш вариант.
Любовь Цай 27.12.2014 00:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.