Хорошая и плохая погода

Пускай жестокая зима грозит мне смертью лютой,
Туманом, холодом, дождем…
Не устрашусь ее  я!
В душе моей любовь, ее теплом согрет я, весна вокруг царит…
Веселый смех, как солнце блещет, других лучей не надо мне,
Когда любовь вокруг меня весной царит,
Не страшен мне зимы холодный гнев!
Песнь жизни горяча, снег тает перед ней.
Но вот любовь ушла, погасло солнце,
Для меня зима настала!
Пусть жизни бал весна вокруг вершит, что мне с того,
Не радует меня ни зелень трав, ни солнца яркий свет,
Когда любимого со мною рядом нет.
Когда все чувства скованы суровою зимой,
Когда на сердце горести печать, что мне весны веселый карнавал?
В душе моей зима царит, май декабрю подобен!
И даже солнца луч рассеять горя тьму уж неспособен.
Беда, когда любовь ушла… Мне сердца не согреть!
И слезы, что из глаз моих текут, снегов морозных холодней…


                1893г. К.Кавафис
                Перевод с греч.А.С.