Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси
На заиндевевших окнах
Радужный мир мертвых цветов,
Зима снаружи дома твоего.
***
До самой земли согнута
Хрупкая ветвь мокрым снегом.
Поддалась, распрямилась, победила.
***
Онемел молодой полумесяц,
Звездочки играют с ним в прятки.
Светло вокруг, как днем.
***
Запах снега,
Вперемешку с морозной хвоей,
Оставлю на шелковом холсте.
***
Зимнее безмолвие.
Сухие ветки летят в огонь,
Прошлое проникает в настоящее.
Перевод Сергея Брандта, 29.11.2014
Источник иллюстрации: http://www.liveinternet.ru/users/inesa_strokova/post203445722
Уловки отрывного календаря. Зима
© Copyright: Сергей Брандт, 2014
Свидетельство о публикации №114112710270
Свидетельство о публикации №114112710270
Рецензии