Неужто ты забыл ко мне дорогу

Здравствуйте, Лика. Ваша попытка перевода стихотворения грузинского поэта Иосифа Гришашвили весьма далека от текста оригинала. Возможно, получившееся стихотворение и имеет определенную ценность, но как перевод в нем очень много Ваших привнесений в текст автора. Перевод потерял прелесть оригинала, его изюминку и шарм. Чего стоит одно только пошлое :"А я всегда готова для приема"! В своем произведении, названном переводом, Вы никак не упомянули автора стихотворения, проявив тем самым к нему неуважение; упомянут лишь Заза Самсонидзе, по подстрочному переводу которого вы писали свой труд. Стихотворение Вы начинаете с русского слова, в котором делаете сразу 2 ошибки - не многовато ли? Очевидно, что "неужто" пишется слитно. Далее, в первых 2 строфах речь идет от женского имени, а затем Вы перескакиваете на речь от имени мужского,в последней же строфе вновь преобразуетесь в женский пол. Хотя и нет в грузинском языке рода, Иосиф Гришашвили - мужчина и писал он от имени мужчины. Так и надобно его переводить. Во всяком случае не метаться от женщины к мужчине и обратно в своем стихотворении,которое претендует быть переводом известного автора. Вы только этим его дискредитируете в умах русскоязычного читателя.

Эльдар Пири   13.02.2019 21:18   •   Заявить о нарушении