Band Aid. Do They Know Its Christmas? Знают ли они

Эквиритмический перевод песни "Do They Know It's Christmas?" британской группы Band Aid с сингла 1984 года.

С 9 декабря 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 17 декабря 1989 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 5 декабря 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

В 1984 году ирландский музыкант Боб Гелдоф (Robert Frederick Xenon Geldof), известный также тем, что исполнил главную роль в фильме "Пинк Флойд: Стена" (1982) отреагировал на репортажи о голоде в Эфиопии призывом к музыкальному миру сделать с этим хоть что-нибудь. С Миджем Юром (James «Midge» Ure) из группы Ultravox он написал песню «Do They Know It's Christmas?» («Знают ли они, что сейчас Рождество?») для сбора средств голодающим. Песня была записана большим количеством разных исполнителей, выступивших под коллективным названием Band Aid ("Группа помощи"). Среди участников супер группы были Боно из U2, Франсис Росси и Рик Парфитт из Status Quo, Фил Коллинз, Пол Янг, Джордж Майкл, Стинг, Девид Боуи, Бой Джордж, Пол Маккартни, группа Гелдофа The Boomtown Rats и группы Bananarama, Spandau Ballet и Duran Duran в полном составе. В первую неделю после выпуска сингл стал рекордсменом по скорости продаж (1 млн.экз.), занял первое место в чартах и был продан в количестве более трех миллионов копий, и оставался рекордсменом по продажам в Великобритании вплоть до появления в 1997 году хита Элтона Джона «Candle in the Wind 1997», посвященному памяти принцессы Дианы. На волне этого успеха Гелдоф организовал двойной концерт Live Aid в Лондоне и Филадельфии летом 1985 года. который собрал более 150 миллионов фунтов в пользу голодающих. Впоследствии, Гелдоф был посвящен в рыцари, на тот момент ему было 34 года. После концерта «Do They Know It's Christmas?» снова вернулась в британские чарты, заняв третью позицию, и собрав в конечном счете более 8 миллионов фунтов. В том же году песню записала группа Slade на рождественском альбоме "Crackers: The Christmas Party Album". В 1989 году новую версию записала группа, получившая название Band Aid II (в этой версии немного изменён припев), а в 2004 в поддержку концертов Live Aid 8, прошедших одновременно во всех странах Большой Восьмёрки (в том числе и в Москве) и в ЮАР, была собрана группа Band Aid 20, причём из первой версии в ней участвовали Гелдоф, Юр, Боно, Маккартни, Сара Далин и Керен Вудворд из "Бананарамы". В текст песни был добавлен небольшой рэп в исполнении Диззи Раскала (Dizzee Rascal) [в тексте взят в скобки]. В 2014 году в помощь борьбе с эпидемией эболы слова были изменены, а Боно опять принял участие в записи вместе с молодыми артистами. Сингл снова возглавил британский чарт, а перевод можно почитать здесь - http://www.stihi.ru/2014/11/26/6886.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bjQzJAKxTrE (http://stihi.ru/) (Band Aid Официальное видео 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=ztxkfKombHY (http://stihi.ru/) (На ТВ 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=83xYDazJavE (http://stihi.ru/) (Финал концерта Live Aid 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=UFpOqxf4dH4 (http://stihi.ru/) (Slade 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=RMZjb3YEUQ8 (http://stihi.ru/) (Band Aid II Официальное видео 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=H5vMdmajxFY (http://stihi.ru/) (Band Aid 20 Официальное видео 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=-w7jyVHocTk (http://stihi.ru/) (Band Aid 30 Официальное видео 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
23-band-aid-do-they-know-its-christmas-1984.mp3
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00-Band_Aid_II-Do_They_Know_Its_Christmas.mp3

ЗНАЮТ ЛИ ОНИ ПРО РОЖДЕСТВО?
(перевод Евгения Соловьева)

Вновь Рождество, не боимся в этот день.
На Рождество впускаем свет мы и гоним тень.
И в изобильном мире излучаем радость мы.
Обними весь этот мир на Рождество.

Но помолись и о других сейчас.
На Рождество - не просто, но знай, веселясь -
За окном твоим мир тоже,
И то мир страха и беды,
Где стекающие слёзы -
Всё, что есть там из воды.
И Рождественские звоны
Там как колокол судьбы.
Бога поблагодарим,
Что там не мы.

И не будет снега в Африке на Рождество,
Для них подарок лучший - это жизнь.
Бесплодна там земля,
Ни рек нет, ни дождя,
Знают ли они про Рождество?

Пьём за вас,
Выпьем за товарищей.
[В святки подумай и об убогих.
На их месте ты выжить смог бы?]
Пьём за них,
Под жарой сжигающей.
[Почувствуй себя бескорыстным,
Помощь принеси беззащитным]
Знают ли они про Рождество?

Накорми
Этот мир,
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
-------------------------------------
DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?
(Bob Geldof, Midge Ure)

It's Christmas time, there's no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and we banish shade
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmas time

But say a prayer, pray for the other ones
At Christmas time it's hard, but when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing
Is the bitter sting of tears
And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well, tonight, thank God it's them
Instead of you

And there won't be snow in Africa this Christmas time
The greatest gift they'll get this year is life
Where nothing ever grows,
No rain nor rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?

Here's to you
Raise a glass for everyone
[Spare a thought this yuletide for the deprived
If the tables turned would you survive]
Here's to them
Underneath that burning sun
[You ain't gotta feel guilt just selfless
Give a little help to the helpless]
Do they know it's Christmastime at all?

Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again