Иван Логвинович
ЛиМ №3 (22.01.2010г.)
Элегія палескага матыля ст. 11
Очень не хватает одноверцев,
Критиков, способных на совет.
Недоспелость стихотворных версий
Не спешу вытаскивать на свет.
Окунулся б в запах медуницы,
Пока луг цветущий не завял.
И смотрел бы в серебро криницы,
В золотое горло соловья.
Соловья Годулька часто слушал,
Сахарчук из той криницы пил.
Прочь печаль! Не береди мне душу!
В светлый мир дорогу уступи.
Перевод с белорусского
Ю. Матюшко
03.03.2010 г.
**
Шчырых аднадумцаў-аднаверцаў,
Крытыкаў-дарадцаў не стае...
Чарнавыя варыянты вершаў
«Даспяваць» пакіну на стале
І пайду на водар медуніцы
Покуль дзіўны кветнік не завяў.
Там сярэбранае дно ў крыніцы,
Залатое горла ў салаўя.
Пеюна таго Гадулька слухаў,
Сахарчук з тае крыніцы піў...
Прэч з вачэй маіх назола-скруха!
Не марудзь, дарогу саступі.
Иван Логвинович. Очень не хватает одноверцев. Пере
© Copyright: Юрий Матюшко, 2014
Свидетельство о публикации №114112604616
Свидетельство о публикации №114112604616
Рецензии