Ich Ich -Du erinnerst mich an Liebe

Перевод с немецкого на русский песни группы Ich + Ich -Du erinnerst mich an Liebe


Ты напоминаешь мне любовь

Группа «Я+Я»

Если   душа болит  и смысла  нет,
Где я и где  на мой вопрос искать ответ:
Куда идти?
м-м-м..

Где много тени  есть, там есть и свет.
Бегу к тебе  не забываю, нет,
Ты знаешь  мой настоящий портрет. 

Ты напомни о любви мне,
Я вижу,  кто ты в жизни есть.
Ты напомни мне о том,
Как могло быть.

Зачем нужна борьба за банк и власть,
Что должен в мире этом  собирать,
Если я  ухожу
И мой день уже пришел?

Когда внутри мне голос  говорил,
Не слушал я, я лишь просил:
Глянь на меня  и удержи.

Мне о любви напомни,
Скажи мне правду — это ты?
Напомни мне о том,
Как должно быть.

Мне  о любви напомни,
Открой всю правду про себя.
Напомни мне о том,
Как может быть

Мой путь так далек
И бесконечно одинок.
Река чудна и длинна,
Но лодка счастья  не видна.
Но лодка счастья  не видна.

Ты напомни о любви мне,
Я вижу,  кто ты в жизни есть.
Ты напомни мне о том,
Как могло быть.

Мне  о любви напомни,
Открой всю правду про себя.
Напомни мне о том,
Как может быть.

Если   душа болит
И смысла  нет,
Где я и где  на мой
вопрос искать ответ:
Куда идти?
м-м-м..


......................

Du erinnerst mich an Liebe  (2005)

Ich + Ich

Wenn meine Seele grau ist, nichts macht mehr Sinn    
Ich bin ganz oben  Und ich wei; nicht mehr  Wohin
ich gehen soll 
Mmm...

Wo viele Schatten sind  Da ist auch Licht
Ich laufe zu dir  Ich vergess dich nicht
Du kennst mich Und mein wahres Gesicht

Du erinnerst mich an Liebe
Ich kann sehen, wer du wirklich bist
Du erinnerst mich daran
Wie es sein kann


Wozu der ganze Kampf Um Macht und Geld?
Was soll ich sammeln hier auf dieser Welt
Wenn ich doch gehen muss
Wenn mein Tag gekommen ist?

Wenn meine innere Stimme Zu mir spricht
Ich bin taub Und hoer' sie nicht
Dann schau mich an Und halte mich

Erinner mich an Liebe
Zeig mir, wer du wirklich bist
Erinner mich daran   
Wie es sein kann       

Erinner mich an Liebe
Zeig mir, wer du wirklich bist
Erinner mich daran
Wie es sein kann

Da ist ein Weg, so weit
Und endet in Unendlichkeit
Da ist ein Fluss, lang und schoen
Ich kann das Ende nicht sehen
Ich kann das Ende nicht sehen

Du erinnerst mich an Liebe
Ich kann sehen, wer du du wirklich bist
Du erinnerst mich daran
Wie es sein kann

Erinner mich an Liebe
Zeig mir, wer du wirklich bist
Erinner mich daran
Wie es sein kann

Wenn meine Seele grau ist
Nichts macht mehr Sinn
Ich bin ganz oben
Und ich wei; nicht mehr
Wohin ich gehen soll
Mmm...