Girls Aloud. I ll Stand by You. Я здесь с тобой

Эквиритмический перевод песни "I'll Stand by You" британской группы Girls Aloud с альбома "What Will the Neighbours Say?" (2004) .

С 21 ноября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песня написана вокалисткой группы The Pretenders ("Притворщики") Крисси Хайнд (Chrissie Hynde) и выпущена на альбоме "Last of the Independents" ("Последний из независимых" 1994), а сингл поднялся до 10 строчки британского чарта. В 2004 году песню записала девичья группа Girls Aloud? и она стала официальным синглом благотворительного марафона "Children in Need" ("Нуждающиеся дети"), а также вторым после "Sound of the Underground" (http://www.stihi.ru/2012/12/31/4988) синглом группы, возглавившим британский хит-парад, а альбом "What Will the Neighbours Say?" ("Что скажут соседи?" 2004) стал дважды платиновым.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SeEq2tlD6WY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CgssLJm5eaQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=r-sTkJch1k8 (http://stihi.ru/) (На телемарафоне "Children in Need" 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=LPwKFf7cxtE (http://stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=VtFScwp94zk (http://stihi.ru/) ("Химический тур" 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=VtFScwp94zk (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=BD7zvRgr58U (http://stihi.ru/) (The Pretenders 1994)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
27-girls-aloud-ill-stand-by-you.mp3

Я ЗДЕСЬ С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

О, в чём твоя печаль?
Слёзы на дне глаз.
Приди ко мне в такой час.
И плакать не стыдись,
Поддержать дай мне,
Жившей в тёмной стороне.

Если ночь нагрянет,
Не знаешь ты, как быть.
Слабости твои
Не умалят любви.

Я здесь с тобой.
Я здесь с тобой.
Не позволю навлечь боль.
Я здесь с тобой.

И если зол, то злись,
Всё не держи внутри,
Со мной поговори ты.
Эй, что тебе скрывать?
Тоже в гневе я,
Похожа на тебя.

Если ты на перепутье,
И не знаешь, что избрать,
Дай мне шанс, позвав,
Пусть даже ты не прав -

Я здесь с тобой.
Я здесь с тобой.
Не позволю навлечь боль.
Я здесь с тобой.
Ты впусти меня в свой чёрный час,
И останусь навечно
Я здесь с тобой.

Тогда...
Если ночь нагрянет, милый,
Быть в мире одинок
Ты больше бы не мог.

Я здесь с тобой.
Я здесь с тобой.
Не позволю навлечь боль.
Я здесь с тобой.
Ты впусти меня в свой чёрный час,
И останусь навечно
Я здесь с тобой.

Я здесь с тобой.
Не позволю навлечь боль.
Я здесь с тобой.
Не позволю навлечь боль.
Я здесь с тобой.
Я здесь с тобой....
-----------------------------
I'LL STAND BY YOU
(Chrissie Hynde, Tom Kelly, Billy Steinberg)

Oh, why you look so sad?
Tears are in your eyes
Come on and come to me now
Don’t be ashamed to cry
Let me see you through
’Cause I’ve seen the dark side too

When the night falls on you
You don’t know what to do
Nothing you confess
Could make me love you less

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you

So if you’re mad, get mad
Don’t hold it all inside
Come on and talk to me now
Hey, what you got to hide?
I get angry too
Well I’m a lot like you

When you’re standing at the crossroads
And don’t know which path to choose
Let me come along
’Cause even if you’re wrong

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I’ll never desert you
I’ll stand by you

And when...
When the night falls on you, baby
You’re feeling all alone
You won’t be on your own

I’ll stand by you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I’ll never desert you
I’ll stand by you

I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you
Won’t let nobody hurt you
I’ll stand by you