НА КАТАСТРОФИЧЕСКОЕ ОПУСТОШЕНИЕ АРМЕНИИ
Карери, жайрери еркрум
им еркир, ду эл эс ми жайр -
лернайин айгинерум
воскегуйнов патвац.
Теревнере иджнум эн
мехм у камац, инчпес ераз,
ев астхэре харцнум эн :
айс могакан гишерэ,
аса, ду инч кцанканас.
Ев хэравор ми еркрум
покрик ми хайи тха
Астцуц ми бан э хндрум -
хайреник верадарна.
декабрь 2012
*
В СТРАНЕ КАМНЕЙ И СКАЛ
Подстрочный перевод
Посреди камней и скал
моя страна, ты тоже скала,
в горных садах
золотом окутана.
Листья опускаются
нежно и тихо, как будто мечта,
и звезды спрашивают :
этой волшебной ночью,
скажи, что ты желаешь.
И в одной дальней стране
маленький армянский мальчик
одно просит у Б-га -
вернуться на Родину.
*
"Поэтический", как бы ) перевод
Посреди камней и скал,
моя страна, ты тоже скала -
золотом вся окутана
в сказочных горных садах.
Падают листья в ладони
нежной и тихой мечтой ;
- это - волшебная ночь,
ты желание загадай, -
тихо шепчет звезда.
А в далеких краях
мальчик с Кавказских гор
просит Б-га ему показать,
по какой из дорог
можно вернуться домой.
фотография - Армения, из интернета, благодарю автора
Карери, жайрери еркрум... на арм. , с переводом
© Copyright: Илана Шалэхет, 2014
Свидетельство о публикации №114112506504
Свидетельство о публикации №114112506504
Рецензии
Не старинная ли крепость Амберд на Арагаце (Алагёзе)на фото?
С уважением,
Аркадий Дайон 20.01.2015 16:56 • Заявить о нарушении
С уважением,
Аркадий Дайон 20.01.2015 16:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Аркадий !
Нет, это не Амберд, это монастырь Хор Вирап. Во времена античности на холме располагался Арташат - одна из столиц древней Армении, и в нем была яма-тюрьма для смертников. В эту яму царь Трдат заточил Григория Просветителя, но через 15 лет, проведенных в яме, только Григорий смог помочь Трдату, рассудок которого помутился. Это и привело к принятию Арменией христианства в 301.г. ... так гласит легенда. А монастырь над ямой (она там есть и сейчас, и желающие могут спуститься в нее по лестнице) был построен в 7.в.
Из Хор Вирапа открывается великолепный вид на долину, в ясную погоду Арарат - как на ладони ... еще километр в сторону Арарата - и граница с Турцией.
... а крепость Амберд находится на южном склоне Арагаца, самой высокой вершины Армении. Крепость ограничена обрывами глубоких ущелий, что делало ее практически неприступной. Замок построен в 7.в., церковь при нем - в 11.в.
Спасибо, что заинтересовались историей Армении.
С самыми добрыми пожеланиями, Илана
Илана Шалэхет 21.01.2015 10:24 Заявить о нарушении
Нет, это не Амберд, это монастырь Хор Вирап. Во времена античности на холме располагался Арташат - одна из столиц древней Армении, и в нем была яма-тюрьма для смертников. В эту яму царь Трдат заточил Григория Просветителя, но через 15 лет, проведенных в яме, только Григорий смог помочь Трдату, рассудок которого помутился. Это и привело к принятию Арменией христианства в 301.г. ... так гласит легенда. А монастырь над ямой (она там есть и сейчас, и желающие могут спуститься в нее по лестнице) был построен в 7.в.
Из Хор Вирапа открывается великолепный вид на долину, в ясную погоду Арарат - как на ладони ... еще километр в сторону Арарата - и граница с Турцией.
... а крепость Амберд находится на южном склоне Арагаца, самой высокой вершины Армении. Крепость ограничена обрывами глубоких ущелий, что делало ее практически неприступной. Замок построен в 7.в., церковь при нем - в 11.в.
Спасибо, что заинтересовались историей Армении.
С самыми добрыми пожеланиями, Илана
Илана Шалэхет 21.01.2015 10:24 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Илана, Бареф дзез!)))
Я интересуюсь, поскольку я там был, в Амберде, в начале 60-х (!!!) годов, а мой папа там работал, приезжая в командировки в Армению, с 1947 года. У меня куча фотографий тех лет...
Не помню про 7 век, помню лишь табличку, что Храм был построен в ХII веке князьями Пахлавуни. Может, и подзабыл что... А ниже(кажется, на высоте около 1 км), находится космическая научная станция Нор-Амберд (Новый Амберд), - научная база ЕрФИ и ФИАН, построенная А.И. Алиханьяном,где я и был дважды в течение почти двух летних месяцев в 1962 и 1963 годах... Интересно, функционирует ли эта станция сейчас?
Аркадий Дайон 23.01.2015 16:02 Заявить о нарушении
Я интересуюсь, поскольку я там был, в Амберде, в начале 60-х (!!!) годов, а мой папа там работал, приезжая в командировки в Армению, с 1947 года. У меня куча фотографий тех лет...
Не помню про 7 век, помню лишь табличку, что Храм был построен в ХII веке князьями Пахлавуни. Может, и подзабыл что... А ниже(кажется, на высоте около 1 км), находится космическая научная станция Нор-Амберд (Новый Амберд), - научная база ЕрФИ и ФИАН, построенная А.И. Алиханьяном,где я и был дважды в течение почти двух летних месяцев в 1962 и 1963 годах... Интересно, функционирует ли эта станция сейчас?
Аркадий Дайон 23.01.2015 16:02 Заявить о нарушении
Барев, Аркадий !
Знаете, к своему стыду, я даже не знала, что на Арагаце находится космическая научная станция ... вот теперь только, после Вашего отзыва, посмотрела насчет нее. Бюраканская астрофизическая обсерватория, она очень известна, а вот станция ЕрфИ не так ... но обсерватория и станция, наверное, связаны между собой ? Работает ли станция сейчас, не могу сказать, не знаю. К сожалению, сейчас положение в Армении такое, что в развитие науки, я думаю, средства почти не вкладываются, увы. Хотя крошечная Армения, не имеющая почти никаких ресурсов, в первую очередь должна была бы развивать именно высокие технологии (как Израиль). Чтобы приобрести хоть чуточку независимости, да просто - чтобы выжить.
Илана Шалэхет 25.01.2015 12:32 Заявить о нарушении
Знаете, к своему стыду, я даже не знала, что на Арагаце находится космическая научная станция ... вот теперь только, после Вашего отзыва, посмотрела насчет нее. Бюраканская астрофизическая обсерватория, она очень известна, а вот станция ЕрфИ не так ... но обсерватория и станция, наверное, связаны между собой ? Работает ли станция сейчас, не могу сказать, не знаю. К сожалению, сейчас положение в Армении такое, что в развитие науки, я думаю, средства почти не вкладываются, увы. Хотя крошечная Армения, не имеющая почти никаких ресурсов, в первую очередь должна была бы развивать именно высокие технологии (как Израиль). Чтобы приобрести хоть чуточку независимости, да просто - чтобы выжить.
Илана Шалэхет 25.01.2015 12:32 Заявить о нарушении