Скажу тебе, Алиса

Скажу тебе, Алиса. О, как же ты прекрасна!
Светиться заставляешь темноту.
Причёску прячешь под платком цветным, напрасно
И кто ж создал такую красоту?

Не устоять мне перед взглядом дагестанки,
Как будто искры, нет, огонь страстей.
Твои черты лица, они под стать чеканке,
Чарует красота твоих ногтей.

А эта родинка, которая на щёчке,
А кто-то скажет, это просто сон.
Счастливчик будет, кто серёжки вденит в мочки,
Под цвет черешни, формы патиссон.

Подарит перстень, он, а в нём рубин огромный,
На милый, безымянный пальчик твой.
Мужчина должен быть конечно нежный, скромный,
Да просто должен быть он - мировой.

Я не завистливый и не пытаюсь сглазить,
От пьяного другого и не ждут.
И пусть я пьян, но от любви, вино не красит,
Пусть на меня нападки низойдут.

Историю судьбы своей, мы пишем сами,
Одной минутой надо дорожить.
И без оглядки, лишь вперёд, под парусами,
Чтоб в унисон с любовью нам кружить.

Признанием своей вины излил я душу,
Сегодня солнце светит только мне.
А что там завтра? Может быть я занедужу
И утоплю тоску свою в вине.




перевод с грузинского Заза Самсонидзе