Из Карла Сэндберга - Прерия ч. 3

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ПРЕРИЯ
                (ч.3)


                Здесь я, где пропали все города.
                Здесь я, где появятся города.
                Я вскармливаю одиноких мужчин на конях.
                Я сохраню улыбку предпочитающим езду на железе.
               
                Я - прах людской.

                Стремительная вода болтала с оленем, кроликом, сусликом.
                Ты прибыл в повозках, создавал школы и улицы,
                Родственник топора и ружья, плуга и лошади,
                Распевающий "Янки Дудл","Старина Дэн Таккер","Индюшка
                в соломе."
                Ты в енотовой шапке в дверях деревянного сруба слушаешь
                вой одинокого волка.
                Ты в дверях дома, крытого дёрном, считывал снежную бурю,
                чинукские ураганы, выпущенные из шапки волшебника.
                Я праха твоего прах, как брат я и мать
                Человеку с медным лицом, вкалывающему труженнику камня
                и глины,
                Поющим женщинам и их сыновьям, тысячу лет назад идущим
                гуськом равниной и лесом.

                Я храню их прах меж изменчивых звёзд.
                Я сохранялась, пока продолжались старые войны, пока мир
                вынашивается как дитя.
                Пока возникают новые войны, освежёвывая трупы юных мужчин.
                Я кормила ребят, шедших во Францию в великие мрачные дни.
                Эппаматокс для меня прекрасное слово, как и Вэлли Фордж,
                и Марна, Верден.
                Я - та, кто видела кровавые роды и кровавые смерти
                Дочерей, сыновей, принимаю мир или войну, я молчу
                и жду.
                Вы видели красный закат, истекающий над моими полями,
                звёздный берег, волны зари над пшеничной долиной?
                Вы слышали крики моих молотильщиков, отделяющих шелуху
                и солому, пшеницу, льющуюся вдоль тележных бортов, моих
                трудяг, мои урожайные руки, что пожинают посев, поющие
                грёзы женщин, миры, горизонты?..


                25.11.14

                Прерия - ч.1 - http://www.stihi.ru/2014/11/22/2006

                Прерия - ч.2 - http://www.stihi.ru/2014/11/23/2024

                Прерия - ч.4 - http://www.stihi.ru/2014/11/26/1797


  Чинукский - производное от индейцев-чинуков

  "Янки-Дудл" - популярная песенка времён войны за независимость США

  "Старина Дэн Таккер" - популярная народная песня(в наше время известна в исполнении Брюса Спрингстина)

  "Индюшка в соломе" - популярная песня начала 19-го века(в наше время исполняли
   The Beatles) 


  Эппаматокс - город в штате Вирджиния, где капитулировал генерал армии южан
  Ли, после чего закончилась гражданская война

  Вэлли Фордж - городок в США, символ несгибаемости духа бойцов

  Верден - в битве при Вердене(Франция) в Первую мировую войну погибло
  более всего бойцов("Верденская мясорубка") - около 300 000 человек

  Марна - поле битвы в Первую мировую войну(потери немцев около 800 000 человек,
  французов и англичан - около 1 080 000 человек) 
               

PRAIRIE
               
I am here when the cities are gone.
I am here before the cities come.
I nourished the lonely men on horses.
I will keep the laughing men who ride iron.
I am dust of men.

The running water babbled to the deer, the cottontail, the gopher.
You came in wagons, making streets and schools,
Kin of the ax and rifle, kin of the plow and horse,
Singing Yankee Doodle, Old Dan Tucker, Turkey in the Straw,
You in the coonskin cap at a log house door hearing a lone wolf howl,
You at a sod house door reading the blizzards and chinooks let loose from Medicine Hat,
I am dust of your dust, as I am brother and mother
To the copper faces, the worker in flint and clay,
The singing women and their sons a thousand years ago
Marching single file the timber and the plain.

I hold the dust of these amid changing stars.
I last while old wars are fought, while peace broods mother-like,
While new wars arise and the fresh killings of young men.
I fed the boys who went to France in great dark days.
Appomattox is a beautiful word to me and so is Valley Forge and the Marne and Verdun,
I who have seen the red births and the red deaths
Of sons and daughters, I take peace or war, I say nothing and wait.

Have you seen a red sunset drip over one of my cornfields, the shore of night stars, the wave lines of dawn up a wheat
valley?
Have you heard my threshing crews yelling in the chaff of a strawpile and the running wheat of the wagonboards, my
cornhuskers, my harvest hands hauling crops, singing dreams of women, worlds, horizons?. . .