Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)
"Zwei Segel"
Светились два паруса
В бухте лазурной,
Пронзённые будто
Стрелою амурной.
Как только один
На ветру выгибался,
Движеньем подобным
Другой отзывался.
Прибавит ход первый, -
Второй поспешает;
Затихнет один, -
И другой замирает.
Перевела с немецкого О. Мегель
13.12.2013
Zwei Segel
Zwei Segel erhellend
Die tiefblaue Bucht!
Zwei Segel sich schwellend
Zu ruhiger Flucht!
Wie eins in den Winden
Sich w;lbt und bewegt,
Wird auch das Empfinden
Des andern erregt.
Begehrt eins zu hasten,
Das andre geht schnell,
Verlangt eins zu rasten,
Ruht auch sein Gesell.
Конрад Ф. Мейер Два паруса
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114112510266
Свидетельство о публикации №114112510266
Рецензии
Так и встают эти паруса перед глазами.Как существа живые.Спасибо Вам за то,что открываете нам немецких поэтов.Восхищаюсь Вашим владением языками.Я помню мой первый учебник немецкого языка.Это было 60 лет назад.5-ый класс.И на первой странице был стих:трое либе бис цум грабе.швер их дих мит херц унд ханд вас их вин унд вас их хабе данк их дих майн фатерлянд.И я тогда со словарём перевела:
верностью и любовью поклялся я тебе моя отчизна быть всегда с тобою.И вот помнится почему-то до сих пор.Что тогда поразило меня,двенадцатилетнюю девчонку,что немцы тоже любят свою страну и верны ей.Ведь ещё так была свежа память о той страшной войне.И думалось-как можно любить ту страну..Извините за столь возможно сумбурный отклик,что Вызвали Ваши переводы.
Галина Гура Назарова 05.03.2015 13:59 • Заявить о нарушении
верностью и любовью поклялся я тебе моя отчизна быть всегда с тобою.И вот помнится почему-то до сих пор.Что тогда поразило меня,двенадцатилетнюю девчонку,что немцы тоже любят свою страну и верны ей.Ведь ещё так была свежа память о той страшной войне.И думалось-как можно любить ту страну..Извините за столь возможно сумбурный отклик,что Вызвали Ваши переводы.
Галина Гура Назарова 05.03.2015 13:59 • Заявить о нарушении