Среди руин

Среди руин паук мохнатый

Во мху гробницы путы вяжет,

А чей-то череп безучастно

Пустой глазницею взирает.



Здесь замок был вельможна пана.

Богат немало, родовитый,

Хоть слыл меж челядью тираном,

Отвагой славен в многих битвах.



Тадеуш, пан - полковник важный,

Военной службою радел,

В боях ни раз был тяжко ранен,

Всегда открыт для ратных дел.



Однажды пан в набеге дальнем

Пленил султанскую княжну,

Обрел тогда он сразу рай с ней,

Отраду роду своему.



О, Гюльчатай, звезда Востока,

Ты, словно юная заря.

В тебе видна печать пророка,

И отдыхают небеса.



Но только тешились недолго

Два наших славных голубка,

Султан ревнивый был проворен

И осадили дом войска.



Он им условие поставил:

Княжну, не медля, отпустить.

Но пан Тадеуш не лукавил,

Привык он честью дорожить.



Среди руин паук мохнатый

Во мху гробницы путы вяжет,

А чей-то череп безучастно

Пустой глазницею взирает.