Байрон, Любовь женщины, отрывок из ДонЖуана, с анг

Виталий Карпов
Ах, женщины любовь! Ты, как известно,
Была прекрасной и ужасною всегда;
Нас бросят – умираем мы телесно,
Любовь потеряна – жизнь рухнет без следа.
Ждут брошенных насмешки повсеместно,
Их месть собой прыжок тигриный превзошла
и быстротой, и силой. Так изволь
Той пытки на себе изведать боль.

Alas! The Love of Women   
George Gordon Byron
(Don Juan)

 Alas! The love of women! it is known
 To be a lovely and a fearful thing;
 For all of theirs upon that die is thrown,
 And if ’tis lost, life hath no more to bring
 To them but mockeries of the past alone,
 And their revenge is as the tiger’s spring,
 Deadly, and quick, and crushing; yet, as real
 Torture is theirs, what they inflict they feel.


© Copyright: Виталий Карпов, 2014
Свидетельство о публикации №114112409878
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Карпов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виталий Карпов