Песня девицы из рода Тонэри,
сложенная в ответ
Оттого-то, что любит меня
Этот рыцарь отважный
И горюет все время, что меня полюбить довелось, –
На моих волосах из лилового шелка повязка
Вся влажна и промокла насквозь…
(пер. А.Е. Глускиной)
Повязкою, а не платком,
Знать, утирает дева слезы,
А плачет, видимо, о том,
Кто ей внушил надежды грезы.
Ведь не случайно говорится –
Наплачется, увы, девица,
Когда вдруг парень молодой
Встревожит девичий покой.
Песня девицы из рода Тонэри...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2014
Свидетельство о публикации №114112408290
Свидетельство о публикации №114112408290
Рецензии