Що ж то ви..?

Що ж то ви накоїли, бісовії браття?
Розпалили чорнеє чортове багаття!
Настрибались? Навкруги скоїли руїну,
Відчинили браму зла.
                Скільки в домовину
Полягло. А скільки ще ляжуть не по волі?
Не вітри, сирітський щем виє в голім полі,
То не листя, зойк батьків падає додолу,
Злидні лізуть на поріг, проганяють долю.

Схаменіться!
                Де там, де..? –
                Бісове отроддя!
Голод в холоді гуде,
                біль безчестя водить…



_______________________________________

перевод Светочки Груздевой:

Что же вы наделали, бесы с пепелища?!
Разложили адские чёрные кострища!
Доскакались?!
                После вас –  лишь одни руины.
Распахнув ворота злу, съели Украину!
Сколько юных, молодых гибнут не по воле...
То не ветер –  волчья скорбь воет в голом поле,
То проклятья матерей падают –  не слёзы.
               Лезут черти на порог, по судьбе елозят...
Горечь сердце холодит,
                сатаны отродья!
Голод в холоде гудит,
                боль бесчестье водит...