Два гренадских дрозда. Из Томаса де Ириарте

Книги нельзя оценивать лишь по их толщине, по их внушительным габаритам либо по количеству страниц.

Дедушка-дрозд обучает дроздёнка,
Жизненный опыт у деда не мал.
- Должен быть смелым в полётах мальчонка.
Ты к винограднику, внук, не летал?

Крылья расправь-ка! Дорога открыта.
Солнечным гроздьям там будешь ты рад.
Там и насытился б, милый, досыта.
- Где же он, дедушка, тот виноград?

Что за плоды там растут, на просторе?
Дедушка, кто там готовит обед?
- Солнце нам дарит янтарное море.
Славный тебя ожидает банкет!

Так что лети поскорее! Дорогу
Правым тебе покажу я крылом...
Вот приближается к ним понемногу
Чудо-пейзаж, засверкав янтарём.

- В клюв свой возьми виноградину эту!
Чувствуешь - сочная тает во рту?
Внук чуть скривился лишь вместо ответа:
- Мелкие ягоды! Что в них найду?

Гроздь рассыпается, прочь покатились
Шарики. Чем они могут привлечь?
Дедушка, что в них? Скажи мне на милость!
Плод я значительней смог подстеречь!

На огороде лежит он, блистая,
Весь золотистый, как бронза и медь.
Видел его я, к ему подлетая.
- Что ж, полетим, чтоб его посмотреть!

Что у нас лучше кистей винограда?
Разве пшеничное, может, зерно?
Впрочем, летим! Всё проверить нам надо.
На огороде я не был давно...

Вот полетают дрозды к огороду.
Внук зачирикал: "Дед! Очи не прячь!
Что это? Видишь? На диво народу
Вырос огромный оранжевый мяч!

Это не плод ли?! Толстяк - то, что надо!
Круглый, красивый и гладкий какой!
Разве сравнится с зерном винограда?..
Тыква была это... Чуть головой 

Дед покачал. Обманулся дроздёныш:
Тыкву хвалил он за величину.
Если культурным ты слыть соизволишь,
Книги люби не за их толщину!

Знаю дрозда одного. Несомненно
Он заблуждается,наверняка,
В том, что хорошая книга - толстенна,
В том, что плоха она,если тонка.

LOS DOS TORDOS

 
No se han de apreciar los libros por su bulto ni su tama;o

 
PersuadIa un tordo abuelo,
lleno de aNos y prudencia,
a un tordo, su nietezuelo,
mozo de poca experiencia,
a que, acelerando el vuelo,
viniese con preferencia
hacia una poblada viNa,
e hiciese allI su rapiNa.
«?Esa viNa dOnde estA?
-le pregunta el mozalbete-;
?y que fruto es el que da?»
«Hoy te espera un gran banquete
-dice el viejo-. Ven acA;
aprende a vivir, pobrete».
Y no bien lo dijo, cuando
las uvas le fue enseNando.
Al verlas saltO el rapaz:
«?Y Esta es la fruta alabada
de un pAjaro tan sagaz?
!QuE chica! !QuE desmedrada!
!Ea, vaya! Es incapaz
que eso pueda valer nada.
Yo tengo fruta mayor
en una huerta, y mejor».
«Veamos -dijo el anciano-,
aunque sE quE mAs valdrA
de mis uvas sOlo un grano».
A la huerta llegan ya,
y el joven exclama ufano:
«!QuE fruta! !Qu! gorda estA!
?No tiene excelente traza?»
?Y quE era? !Una calabaza!

Que un tordo en aqueste engaNo
caiga, no lo dificulto;
pero es mucho mAs extraNo
que hombre tenido por culto
aprecie por el tamaNo
los libros, y por el bulto.
Grande es, si es buena, una obra;
si es mala, toda ella sobra.