Àëåñü Áàäàê. Çàïàâåòíûÿ ñëîâû. ïåðåâîä ñ áåëîðóññê

Àëåñü Áàäàê

ÇÀÏÀÂÅÒÍÛß ÑËÎÂÛ

(Ìàëàíêàâû ïîñàõ ñòð. 28)


Ïîçàáûë ÿ çàâåòíîå ñëîâî,
×òî ñáëèæàëî ñ òîáîþ âñåãäà.
Òû áûëà ñ êðàÿ ñâåòà ãîòîâà
Êàæäûé äåíü âîçâðàùàòüñÿ ñþäà,

 ýòîò ìèð ñûðî-ñåðûé, íî öåëûé,
Ãäå ïîðîã îáâåòøàâøèé ñîïðåë.
Ê íàøåé òâ¸ðäîé, õîëîäíîé ïîñòåëè,
Ãäå  õìåëüíî êàê â òðàâå-ìóðàâå.

Òóò äàâíî îáíîâèëèñü ïîðîãè,
È ïîñòåëè, è ñòåíû – äàâíî.
È ïîðÿäîê ïîâñþäó òóò ñòðîãèé,
È ê ñòîëó – äîðîãîå  âèíî.

Ñêîëüêî ëóí, êðèâîëèöûõ è ïîëíûõ,
Ñêîëüêî ñîëíö íàä çåìë¸þ âçîøëî!
ß çàáûë. Íî, óâåðåí – òû ïîìíèøü
Ïðèòÿæåíüå ÷àðóþùèõ ñëîâ.
 
Çàêðè÷àë áû òåáå: – Òû áîãèíÿ!
ß õî÷ó òåáÿ ñíîâà âåðíóòü!
Äà áîþñü, ÷òî óñëûøàò äðóãèå
È çàòîï÷óò åäèíñòâåííûé ïóòü.


Ïåðåâîä ñ áåëîðóññêîãî
Þ. Ìàòþøêî


**

Àëåñü Áàäàê

ÇÀÏÀÂÅÒÍÛß ÑËÎÂÛ


ß çàáû¢ çàïàâåòíûÿ ñëîâû,
Øòî çáë³æàë³ ç òàáîþ çà¢æäû.
Òû áûëà
Ç êðàþ ñâåòà ãàòîâà
Äí¸ì ³ ¢ íî÷û âÿðòàööà ñþäû –

Ó ñûðûÿ, ó øýðûÿ ñöåíû,
Íà ðàçá³òû, ñòàðýíüê³ ïàðîã,
Äà õàëîäíàé ³ öâ¸ðäàé ïàñöåë³,
Àëå õìåëüíàé, í³áûòà ìóðîã.

Òóò äà¢íî ¢æî íå òûÿ ïàðîã³,
² ïàñöåë³, ³ ñöåíû – äà¢íî.
Òóò ïàðàäàê ïà¢ñþëü öÿïåð ñòðîã³,
² òóò ïüþöü äàðàãîå â³íî.

Êîëüê³ ç íåáà ñêàö³ëàñÿ ïî¢íÿ¢!
Êîëüê³ ñîíöࢠíàä íàì³ ¢çûøëî!
ß çàáû¢ñÿ çóñ³ì, ÿ íå ïîìíþ
Çàïàâåòíûõ ³ ø÷ûðûõ òûõ ñëî¢!

Çàêðû÷ó òàáå ïðàç äàëÿ÷ûí³:
- ß õà÷ó öÿáå çíî¢êó âÿðíóöü!
Äû ïà÷óþöü äðóã³ÿ æàí÷ûíû
² çäàë¸êó âÿðòàööà ïà÷íóöü.