Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
«One need not be a Chamber - to be Haunted»
«Не нужно комнат привидению»
В проемах окон, в темноте
Мелькают тени.
Там приведенья в пустоте
Из сновидений.
И снова вижу в них себя,
Как отраженье.
Второго призрачного я
Из наважденья.
Спастись бы бегством от беды
Под аллилуя,
Но жду до утренней звезды
Беду почуя.
Напрасно с призраком вступать
В борьбу ночную.
Молитвы впору мне читать,
Но все впустую.
Забыв о страхе мне б ступить
За грань ведений.
И призраков похоронить,
И привидений.
В себя, как в зеркало смотрю,
Что за напасти?
Сама с собою говорю –
Вот это страсти.
Отражение
© Copyright: Ирина Семенова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114112402929
Свидетельство о публикации №114112402929
Рецензии