Old botany bay

I’am old
Botany Bay,
Stiff in the joints,
Little to say.
I am he
Who paved the way,
That you might walk
At you ease today;
I was the conscript
Sent to hell
To make in the desert
The living well;
I bore the heat,
I blazed the track-
Furrowed and bloody
Upon my back.
I split the rock;
I felled the tree:
The nation was-
Because of me!”
Old Botany Bay
Taking the sun
From day to day…
Shame on the mouth
That would deny
The knotted hands
That set us high!

MARY GILMORE

Старость настала,
Ботани – Бей,
В суставах усталость -
Ходить тяжелей.

Я тот, кто народу
Здесь путь проложил.
Чтоб в этой природе
Свободно он жил.

Я посланный к чёрту
В пустыню назло.
И был бы я мёртвым,
Но мне повезло.
               
Тяжёл и так труден
Извилистый путь -
И цепи из буден,
И жаркая жуть.

Крушил я и скалы,
Деревья рубил.
Я землю прославил,
Страной объявил.

Старину Ботани-Бей
Солнце греет день за днём.
Все сомнения развей.
Всё, что есть сейчас на нём
Плод труда и рук мозолей.
Плод страдания и боли.
.
BOTANY BAY - небольшая бухта на восточном берегу Австралии, открытая Джемсом Куком. Здесь была первая колония европейских переселенцев.